从一只鸟的两翼

从一只鸟的两翼

自1991年以来,西班牙市场一直受到La Sonrisa垂直奖的入围决赛; 当他的小说“你,黑暗”在美国出版并得到评论家的批准并最终在古巴“被发现”时,国际上奉献于1991年,EmilioJorgeRodríguez和Vitalina Alfonso给了杂志Casa de las美国是一个故事,他们后来被列入他们的选集Cuentos para ahuyentar el turismo,Mayra Montero是一个罕见的作家之一,结合了才能,成功和真实性。

MirtaYáñez将她包括在当代古巴故事讲述者的全景中,我有幸在1996年与她合作,并以盐雕像的名义,首次将古巴作家聚集在岛内外。

虽然他自20世纪60年代以来一直住在波多黎各,并且在西班牙裔美国文学领域“很有名”,但由于Letras Cubanas出版社的工作,我们古巴人现在更了解他,其目录包括四个标题这位作者 最后,Son de Almendra最近在作者的参与下在Palacio del Segundo Cabo展出,并将在2008年书展期间出售。

我喜欢那部没有借口的小说,其中Mayra Montero展示了她的制作能力和调查严谨性,同时使用了精确而巧妙的语言。 我知道有些评论家,读者和作家都把它形容为光(这在俚语中意味着平淡或肤浅)。 我认为娱乐也是文学的一个功能,并非所有密集和复杂的东西都必然是深刻的。 如果没有这个理由,那就很愚蠢。 对我而言,就像Mayra的小说一样,除其他外,揭示了许多人似乎在“怀旧”的欺骗性外衣下遗忘的哈瓦那。

我在下面提到的调查问卷是通过电子邮件到达的,我和他一起试图让这位自成一体的小说家为你说话,而不是非常接近理论,并记住,即使作者包括她自己的意志,他所领养的国家的文学全景:古巴和波多黎各是两只鸟的鸟,正如诗人洛拉罗德里格斯德蒂奥所肯定的那样。

- 你是如何处理文学的?

- 我想,像其他人一样,通过儿童文学。

“我记得小时候我读过圣徒的生活。 我很喜欢烈士被狮子吃掉的那一部分。 别误会我的意思。 他不喜欢狮子会吃那些人,但这是故事中最激动人心的部分。 然后我或多或少地读了60年代每个人都在读的东西。我听到每个人都听到了什么。 我认为听到的音乐迟早会在他所创作的文学作品中反映出来。

“后来,当我12岁或13岁时,我开始写故事,我想非常糟糕。 还有更糟糕的诗。 直到我到达波多黎各,我才开始“认真地”写作。 尽管Instituto deCulturaPuertorriqueña发表给我的第一本故事书,目前我不喜欢任何东西»。

- 你的所有小说,你喜欢哪一部,为什么?

- 我不知道,你总是喜欢你正在写的小说,或者你刚刚发表的小说。 如果没有,你怎么能追踪你手中的小说? 也就是说,如果你喜欢第二个,或者第四个,那你就去了第九个......有一个危险的矛盾,对吗?你应该总是更喜欢后者。 但是,我可以说我非常喜欢你作为你的使者和守护者的队长。

- 你觉得古巴作家在多大程度上与你目前在岛上写的有什么共同之处?

- 我是古巴人,因为我出生并在那里长大。 但在波多黎各,我已经活了很多年,在这里我发展成为一名记者和作家; 我在很多方面都是波多黎各人。 很难回答我与在古巴境内写作的作家的共同点。 我的文学领域不同。 但对于波多黎各作家来说,这也是另一回事。 我相信出生在同一个地方的作家只是在地理事物中定义它们,如果我们要看它并不那么重要。 他们可能会分享相同的小说场景。 但后来每个人都有其特殊性,主题和风格。 我打破了我的头脑,我不知道我能说的是什么,我没有,例如,我没有土耳其作家。

- 您如何看待国际图书市场?您如何看待古巴的编辑政策?

- 国际是一个艰难的市场,因为时间也很困难。 该节目取代了一些文学作品。 今天,一些作家,而不是讲座或演讲,提供表演。 也许它很好,但这不是我的事,例如,因为我总是觉得很棒的怯场。 我无法用不同的声音来阅读文本,开玩笑,或将谈话变成节目。 我认为这是错误的,这就是我不这样做的原因。 但是有些作家非常擅长。 无论如何,竞争激烈,新闻中的书籍根本不存在,为了让你在主要报纸的文学页面上献上几段,这是非常困难的。

“关于古巴的编辑政策,我认为他们试图拯救居住在国外的古巴作家的文献是极好的。 有些东西只能从远处感受到,这也有助于建立民族感。 我非常感兴趣地阅读来自某些国家的作家,他们在原籍地之外做过或做过他们的工作。 你必须阅读一切; 只要它很好,你就必须阅读所有内容。“

- 你认为自己是一个轻作家吗?

- 我真的不担心这些标签。 就像我不关心“女性文学”或“亲密文学”或者我书中的“男性声音”一样。 我只知道我想写一个故事,当我的故事已经或多或少成熟时,我尽可能地写出来。 就像这个工作一样简单。

分享这个消息